BELGIEN 16. DEZEMBER 1944
Auf der anderen Erdseite
haben die Alliierten die Deutschen erbarmungslos unter Beschuss.
Es wird für uns in Europa keine Winterpause geben.
Wir werden weiter zuschlagen...
HAuPTQuARTIER-BATAILLON 5. KORPS
1944, im Dezember.
BELGIEN 16. DEZEMBER 1944
Auf der anderen Erdseite
haben die Alliierten die Deutschen erbarmungslos unter Beschuss.
Es wird für uns in Europa keine Winterpause geben.
Wir werden weiter zuschlagen...
HAUPTQUARTIER-BATAILLON 5. KORPS
1944, im Dezember.
Ich war noch nie an der Front gewesen.
Treibstofflager, feindliche Einheiten.
Das waren für mich Fähnchen auf der Karte.
Champagner? Versuchen Sie, Punkte zu machen?
Mein Beitrag zur Kriegsführung, Hart.
- Tom? - Sir?
Der Captain muss zum 106. Regiment. Gibt es einen Fahrer?
- Ich kann ihn mitnehmen, Sir. - Das habe ich geahnt.
- Heute ist nicht viel los, Sir. - Das sehe ich. Captain.
Ach ja, Sir. Sie wollten ihm doch etwas Champagner mitgeben.
Danke, dass Sie mich erinnern, Tom.
Der wird dem General munden.
Sir.
..kämpfen auf einer Schlachtlinie von 500 Kilometern
in Nordfrankreich und Deutschland.
Zehn Wochen nach der Landung in Frankreich im vergangenen Juni
waren etwa zwei Millionen Soldaten der Alliierten gelandet.
Wissen Sie, was die Army bräuchte, Sir? Schneepflüge.
Wir bräuchten auch zwei Millionen Liter Benzin
und ein paar Straßen ohne Bouncing Bettys.
- Deutsche S-Minen. - Ja, Sir.
Sie sollten mal eine Nacht an der Front verbringen, Lieutenant.
- Ich weiß, Sir. - Das ist aber unwahrscheinlich, oder?
- Sir? - Der Colonel sagt, Ihr Vater ist Senator.
Da werden Sie wohl kaum nachts im Schützengraben sitzen, oder?
Das ist doch keine Schande. Es ist toll, so einen Vater zu haben.
- Wohin, Sir? - St. Vith.
Das ist die falsche Richtung. St. Vith liegt direkt westlich.
Ich weiß, dass es direkt östlich liegt, Sergeant. Genau vor uns.
Darf ich mal sehen, Sir?
Ich bin die Strecke gestern gefahren.
Hände hoch!
Hoch!
Haben Sie starke Schmerzen?
Oberleutnant Thomas Hart.
Dienstnummer...
1841287.
Möchten Sie eine Zigarette?
Ihr Zug ist acht Kilometer weit weg.
Mit Schuhen könnten Sie es schaffen.
Oberstleutnant Thomas Hart.
Dienstnummer 1841287.
Danke, Herr Leutnant. Aber wir beide wissen, dass Sie mehr zu bieten haben.
Zeigen Sie mir, wo die Treibstofflager sind.
Zeigen Sie darauf, und die Sache ist vorbei.
Ich lasse Ihnen Ihre Kleider bringen.
Dann unterhalten wir uns noch einmal. Hoffentlich das letzte Mal.
Lächeln, Joe. Für dich ist der Krieg vorbei.
KRIEGSGEFANGENE
Lieutenant. Das hilft gegen die Kälte.
Nein danke. Es geht schon.
Nein. Nehmen Sie ihn. Bis Sie sich aufgewärmt haben.
Nehmen Sie ihn, Sir.
Captain, erfahren unsere Familien von der Gefangennahme?
Die Army bekommt eine Liste und verständigt die Angehörigen.
Ist das freiwillig, Sir?
Wie meinen Sie das, Lieutenant?
Kann man sie bitten, das zu lassen?
Ich glaube nicht.
Sie müssen sie mit Stroh auslegen.
Mit Stroh. Ihre Schuhe.
Gegen Frostbeulen.
Noch mehr Zwangsarbeiter, Sir.
He, Ladys! Bei den Granaten nur noch Blindgänger machen, alles klar?
Minen nix bum-bum, ja?
Captain! P-51 im Anflug!
- Unsere? - Runter!
Ruhig bleiben! Unten bleiben!
- Warum schießen sie? - Sie können das Dach nicht lesen.
Lok abkoppeln!
Die Türen aufbrechen! Alle Mann an die Türen!
Hart, helfen Sie ihnen!
Zu den anderen Waggons! Alle raus! Wir buchstabieren!
Rufen Sie die Männer zusammen! Wir buchstabieren!
Hart! Schaffen Sie ihn hier weg! Also gut, Männer, aufstellen!
Um mich herum aufstellen!
Beeilung! Beeilung!
Wir buchstabieren!
Los! Wieder aufstellen!
Stirb bloß nicht, verflucht. Oh Gott.
Herrgott.
OK, sieh mich an. Sieh mich an. Sieh mich an.
- Scheiße. - Ich konnte nicht zu ihm.
Ist ja gut.
Ganz ruhig, mein Sohn.
Sie sagen, wir sollen laufen.
Sie sollten seine Stiefel nehmen, Lieutenant.
Lieutenant! Nehmen Sie seine Stiefel. Sonst schnappt sie sich ein Deutscher.
Nehmen Sie sie, Sir, solange Sie noch Füße haben.
Seine Socken auch. Ihm nützen sie nichts mehr.
Im Sechserglied aufstellen!
Tun wir, was sie sagen.
Tut mir Leid.
STALAG VI A AUGSBURG
Wieder einmal
muss ich Sie daran erinnern,
dass Flucht kein Sport ist.
Sie müssen das so sehen.
Diese Russen haben jetzt eine Chance auf ein frohes neues Jahr.
Das sind Hunde, vor denen Sie salutieren, Colonel.
Tiere.
Bei uns kennt man diesen Unterschied nicht, Herr Oberst.
Das sind unsere Verbündeten, Herr Oberst.
Oh ja, Sie und Ihre Verbündeten.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre Verbündeten.
Das Kriegsministerium hat Zahlen über die Ardennen bekannt gegeben.
200.000 Alliierte getötet oder gefangen genommen.
Die 3. US-Armee, Patton, auf dem Rückzug.
Und die Wehrmacht hat genug Treibstoff, um Paris zurückzuerobern
oder sogar Ihre Truppen bis ans Meer zurückzutreiben.
Könnte voll hier werden, diesen Winter.
Umdrehen, Joe. Ja, gut. Umdrehen.
Ross? Hart?
Ross und Hart?
Captain Ross.
Major Clary.
- Lieutenant Hart. - Lieutenant.
Berichterstattung. In der Offiziershütte. Beeilung.
..die Deutschen greifen weiter die US-Front an.
Die ganze Front südlich von Monschau ist in Bewegung.
Gegenmaßnahmen werden ergriffen...
Ich habe ein Päckchen Chesterfields. Tauschen wir?
- Klar. - Enorme Anstrengungen der Deutschen.
Einige deutsche Elite-Einheiten sind an dieser Offensive beteiligt.
Stehen Sie bequem. Bleiben Sie sitzen.
Danke, Sir.
Sagen Sie, Lieutenant, warum sind Sie nicht tot?
Sir?
Erst der Unfall, dann stehlen Hans und Fritz Ihre Stiefel.
Haben Sie eine Hasenpfote in der Tasche?
Hufeisen und vierblättriges Kleeblatt.
Gut gemacht.
Und essen Sie das Brot lieber langsam.
Sie wollen ja nicht auf der Krankenstation landen.
Ich weiß nicht, Sir.
Nach diesem Marsch käme mir die sicher wie das Waldorf vor.
Ein Magen kann in 17 Tagen ganz schön schrumpfen.
So lang ging es doch, oder? 17 Tage?
Sechs Tage im Zug und sechs zu Fuß.
Und das Verhör? Fünf Tage?
Nein, Sir.
Drei Tage.
Essen Sie jedenfalls langsam.
Ja, Sir. Danke.
Wurde das Verhör von einem gewissen Schumann geführt?
Nein, Sir.
Lutz.
Schumann war ein echtes Schwein.
Er hat mich fertig gemacht.
Gorilla im Anmarsch.
- Nicht gerade gesprächig. - Das lernen Sie noch zu schätzen.
Zigarette, Lieutenant?
Möchten Sie eine Zigarette?
Ich muss Sie noch einmal fragen.
Die Treibstofflager?
Danke sehr.
Wusste dieser Hauptmann Lutz von Ihren Operationen am Chateau?
Er wusste alles, Sir.
Treibstofflager? Truppenbewegungen?
Er wusste, was ich morgens gefrühstückt hatte.
Zeigen Sie darauf, und die Sache ist vorbei.
Nur Name, Rang und Dienstnummer.
Also gut. Sie können gehen, Lieutenant.
Wir können Sie hier leider nicht unterbringen. Alles voll.
Wir quartieren Sie in Baracke 27 ein.
Ist die nicht für gemeine Soldaten, Sir?
Ja. Aber die Deutschen strengen sich zurzeit sehr an.
Sie werden sich dort wohl fühlen.
Jawohl, Sir.
- Lieutenant. - Sir.
Zeigen Sie es!
Na los! Sonst haben Sie bald Stümpfe statt Beine!
Gut.
Donny, setzt du? Ich gehe mit.
Piss dir nicht ins Hemd. Da hat sich eine ganze Division ergeben.
Wer hat hier das Sagen?
- Also, wie steht's? - Drei Damen, Großmaul.
Entschuldigung. Wer hat hier das Sagen?
Ich würde sagen Adolf Hitler.
Ich bin Lieutenant Tom Hart.
Schon gut, Leute.
Staff Sergeant Vic Bedford. Freut mich.
- Mich auch. - Kommen Sie aus den Ardennen?
Ja. Der Colonel hat mich hier einquartiert. Die Offiziersbaracke ist voll.
Na dann, willkommen in Rio.
Es ist leider nur noch das mittlere Bett frei.
Mitte ist gut.
- Sie rauchen sicher Lucky Strike. - Stimmt.
Was zu trinken? Das neue Jahr feiern.
Nein danke.
Vergorene Rosinen mit etwas Terpentin.
- Nein danke. - Ist noch wer an der Front, Sir?
- Wie geht's Ihnen? - Die Wachen reden nur davon.
- Was ist passiert, Sir? - Lasst ihn erst mal in Ruhe.
Die gelten hier als Bargeld, besonders bei den Wachen.
- Danke, Sergeant. - Entschuldigen Sie mich.
Leute! Hört mal her.
Lieutenant Hart bleibt eine Weile bei uns.
Männer.
Was brauche ich, um beim Poker einzusteigen?
- Da fällt uns schon was ein. - Gut.
Sir, haben Sie Größe 43?
Warum? Gibt es hier irgendwo einen Woolworths?
Man weiß ja nie.
Pissen Sie drauf, Sir. Der einzige Weg, sie loszuwerden.
Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr!
Es ist 1945!
Frohes neues Jahr!
Es gab nur 44...
wegen der Feiertage.
Seht nur, wie er lacht.
Socken auch. Die hätte ich im Hürtgenwald gebraucht.
- Hast du nicht gern Schützengrabenfüße? - Doch.
Aber zu den schwarzen Zehennägeln hat keine Handtasche mehr gepasst.
Major Fussel.
- Antreten lassen, Major. - Ja, Sir.
Baracken, Achtung!
Seht nur. Die armen Schweine müssen rund um die Uhr schuften.
Seht ihr die Fabrik hinter dem Nordturm?
Die Deutschen bauen vor unserer Nase Bomben.
Angeblich eine Schuhfabrik. Die Russen müssen dort Granaten herstellen.
Was zum Teufel ist das?
- Oh, das sind Flieger. - Fliegen jetzt schon Nigger Flugzeuge?
332. Jagdstaffel. Habe im Yank-Magazin davon gelesen.
Hol mich der Teufel. Jetzt haben wir Nigger-Offiziere.
Die Deutschen haben Recht. Wir verlieren den Krieg.
Lieutenant.
Sir.
- Das wird sicher eine gute Show. - Ja.
Die Wetteinsätze sind hoch, Sir.
Was soll das heißen?
Es wird darauf gewettet, wo Sie die Neuen unterbringen.
Wo sollen wir sie denn unterbringen?
In einem eigenen Wohnzelt, Sir.
Das geht nicht.
Ich wollte sie bei Ihnen in 27 unterbringen.
Wäre die Offiziersbaracke nicht besser?
Ich kann nicht zwei Offiziere aus 22 verlegen.
Ich kann sie nicht als einzige Offiziere bei den Gefreiten unterbringen.
Sie könnten doch in 27 ein Auge auf sie haben.
Sir, ich bin noch neu. Ich habe auf die Männer keinen Einfluss.
Sie haben Streifen auf den Schultern.
Das sollte Ihnen genug Einfluss geben.
- Was hast du? Zeig schon. - Zwei Zwillinge.
- Schmeckt wie Huhn, oder? - Nein. Maden.
- Ist Eiweiß. Iss. - Gehst du mit?
- Was hast du? - Drei Zwillinge.
Wir müssen zusammen rücken, Freunde. Kommen Sie rein.
Wir haben noch zwei Gäste.
Die Lieutenants Lamar Archer und Lincoln Scott.
Sie machen wohl Witze, Sir. Die sollen hier wohnen?
Zwei Offiziere stehen vor Ihnen. Warum salutieren Sie nicht?
Was soll das, Sir? Wir sind voll belegt.
- Nicht mehr. Croutch? Krasner? - Ja, Sir?
Sie werden verlegt. Baracke 28. Vor dem Schließen dort einfinden.
Gorilla im Anmarsch.
- Was sind Sie geflogen? - Geleitschutz für P-51 Bomber.
Da müssen ja viele tote Bomber über Europa verstreut sein.
Sehen Sie diese Streifen?
Die verleihen kein Wohnrecht bei Weißen, Junge.
- Bedford! - Es heißt "Lieutenant Junge". Klar?
Egal, wie Sie heißen. Für mich bleiben Sie ein Nigger.
- Ich habe mich wohl verhört, Sergeant. - Das reicht.
Etwa so, OK? Und ihr spielt "Stop and Go". Alles klar?
Fertig! Los!
Hier rüber!
Schön, Johnny! Schön!
Fertig? Los.
Oh nein. Da ist Schluss.
Lieutenant! Heben Sie den für mich auf, Junge?
Gehen wir.
Cromin? Komm her.
Die übliche Route. Die übliche Route.
Es geht los.
- Sehr schön, Sir. - Cookie! He! Mehr Brot. Mehr Brot.
Touchdown!
Scheiße.
Dreckskerl.
Keine Bewegung.
- Ist es schlimm, Sergeant? - Ist nur ein Kratzer.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Joe, hier rüber!
Zur Hölle mit ihnen.
- Lassen Sie die Hand versorgen. - Ja, Sir.
Bedford. Hast du Zigaretten?
Sie sind ja eine richtige Bank, Vic.
- Was macht die Hand? - Sind Sie deswegen gekommen?
Nein. Major Clary hat mir gesagt, Sie hätten sich beschwert.
- Ja. - Wegen Archer und Scott.
Er wird das sicher demnächst mit Eisenhower besprechen.
Sie gehören nicht hierher.
Das tut niemand. Aber der Colonel hat sie hier einquartiert.
Ja. Jetzt wünschen Sie sich sicher, der Colonel
hätte Ihnen das Bett in der Offiziersbaracke gegeben.
Das ist nicht gerade das Waldorf. Stimmt's?
Wir werden das nicht zum Problem machen. Klar?
Was haben Sie vor dem Krieg gemacht?
Beruflich.
Jura studiert. Zweites Studienjahr.
- Harvard? - Yale.
- Gibt's da viele Farbige? - Ein paar.
Ich hatte mit dieser Sorte zu tun.
Ich war zwei Jahre bei der Polizei in East St. Louis. Ich kenne sie.
Also tun wir nicht so, als seien wir Nachbarn.
- Sind Sie fertig, Sergeant? - Nein, bin ich nicht.
Wir haben noch keinen Preis für die Stiefel und Socken vereinbart.
Auch wenn es hier noch so kalt ist - ich bin nicht der Weihnachtsmann.
Was wollen Sie?
Ich nehme Ihre Uhr.
Die hat mir mein Vater geschenkt.
Der kann Ihnen sicher eine neue kaufen.
Kauft die mir etwas Höflichkeit, Sergeant?
Tonnenweise.
Nicht schlecht.
Oh Baby.
Kein so toller Film, oder?
Man hat uns zum Narren gehalten, Sir.
Die Wache sagte, es liefe Das Leben und Wirken von Jesse Owens.
Sie können sich ruhig zu den anderen setzen.
Wir sitzen hier gut, Sir.
Man wird Sie in Ruhe lassen.
Ich sagte, wir sitzen hier gut, Sir.
Auf die Plätze!
Baracken, Achtung!
- Wie war das? - Nicht schlecht. 45 cm.
- Komm schon. Das waren mindestens 60. - Egal, mein Rekord steht noch.
An den Betten antreten! Na los!
Wer ist hier der Ranghöchste?
Lieutenant Thomas Hart.
Einer Ihrer Männer war heute Nacht draußen, Lieutenant.
Er wurde beobachtet, wie er einen Hering von einem Zelt entfernte.
Sie kennen doch die Lagerregeln
hinsichtlich Waffenbesitz, oder nicht?
Keiner hat die Baracke verlassen.
- Einen Moment. Was zum...? - Ruhe!
- Das ist ein Komplott! Jemand hat... - Ruhe. Ruhe!
Abführen!
- Mitkommen! - Du Schwein, ich habe dich gehört!
- Das hätte ich ahnen können! - Wo bringen Sie ihn hin?
Wir müssen ein Exempel statuieren. Aus Sicherheitsgründen.
- Major! - Wo bringen Sie ihn hin?
Was hat er getan?!
Lamar!
He, Lamar!
Lamar!
Feuer!
Dich Schwein bring ich um.
Ich bring dich um, Bedford! Du hast den Hering deponiert!
- Pass bloß auf, Nigger! - Er war es! Lasst mich los!
- Lincoln, sehen Sie mich an. - Loslassen!
Kann ich Sie loslassen? Lincoln?
Das war nur ein Vergehen, Herr Oberst. Er hatte 15 Tage Haft verdient.
- Nicht die Exekution. - Er wollte fliehen.
Blödsinn. Sie haben ihn halb nackt aus der Baracke geschleift.
Sie haben ihn hingerichtet.
Er wollte nicht fliehen,
genauso wenig, wie die Russen neulich. War er ein Hund?
Eine niedrigere Rasse?
Die Amerikaner haben ein Wort dafür.
Aber Ihr Land macht diese Unterscheidungen ja nicht.
Und Sie sicher auch nicht.
Er war Offizier. Lieutenant im Luftwaffenkorps.
Ja.
Deshalb wollten Sie die beiden unbedingt in Ihrer Baracke haben.
Sehen Sie, Colonel. Wir hatten das Recht, den Mann
wegen Waffenbesitz zu verhören.
Dieser Mann hatte auch Rechte. Die Genfer Konvention verbietet...
Sehen Sie sich um, Colonel.
Das hier ist nicht Genf.
- Wohin gehen Sie? - Nach meinen Männern sehen.
Das dürfen Sie natürlich.
Ich schaue in der Zwischenzeit mal in Ihrer Baracke rein,
mal hören, was die BBC heute sendet.
"Gorilla im Anmarsch!"
Und jetzt...
sehen Sie nach Ihren Männern, Colonel.
Gute Nacht.
Wisst ihr nicht, dass der Führer eine Schande ist?
Drum rufen wir heil! Heil!
Dem Führer ins Gesicht.
Sind wir nicht Herrenmenschen?
Reine Arier, Herrenmenschen?
Ja, wir sind das Herrenvolk.
Das wunderbare Herrenvolk.
- Ist das nicht... - Entschuldigen Sie uns, Captain.
Wie verkraftet Scott es?
Schwer zu sagen. Er sagt nicht viel.
Er hat nach der Leiche gefragt. Nach den persönlichen Dingen.
Dienstmarken.
- Kommt schon! - Schnappt ihn euch!
- Na los, Jungs! - Ja!
- Wie schmeckt dir das, du Arschloch? - Pass auf, Bedford.
Du feuerst einen Nigger an. Das Heck ist rot gestrichen.
Er gehört zum 99. Direkt aus Tuskegee, Junge.
Räumt die Baracken!
- Los! Holen wir ihn da raus! - Holt ihn da raus!
Das Theater! Auf das Theaterdach!
Bringt ihn zum Arzt, schnell!
Los! Ich brauche hier Männer!
- Kümmert euch darum! Los! - Na los! Na los!
Oben rum. Schnell!
Wir brauchen mehr Eimer! Schnell! Beeilung!
Beeilung!
Macht schon!
- Verlegt das über die Ecke. - Ja, Sir.
Wo wäre ich wohl lieber nie gewesen?
- Wo denn? - In diesem Scheiß-Waldorf.
Ist nicht persönlich. Er kann Lügen nicht ausstehen.
- Es war keine Lüge. - Sagen Sie das nicht.
Sie haben sich bei der Berichterstattung belastet.
Dieser Lutz, der Sie verhört hat? Der war nur die erste Stufe.
McNamara hatte ihn auch.
Wenn einer nicht redet, werden die Methoden härter.
Stufe zwei, Stufe drei. Es dauert Wochen.
Er war einen Monat da drin. Sie waren nur bei Lutz.
Und der hat Sie in drei Tagen kleingekriegt.
- Ich habe ihm nur den Namen... - Der Colonel ist anders als wir.
Militärfamilie, vierte Generation. Er ist damit aufgewachsen.
So eine banale Lüge von einem rangniedrigeren Offizier...
Das erinnert ihn daran, wie weit er vom echten Krieg entfernt ist.
Den er eigentlich kämpfen sollte.
Verstehen Sie?
- Lass das, ja? - Was zum Teufel macht der da?
- Was tun Sie da, Lieutenant? - Verdammt, Lincoln.
Dafür hätten wir Eintritt nehmen sollen.
Halt, Kriegie! Hände hoch!
Halt!
Bewegung!
Zwei Tote in zwei Tagen, Colonel.
Sie haben wohl die Kontrolle über Ihre Kompanie verloren.
Wird Lieutenant Scott eine Verhandlung bekommen?
Major Fussel hat ihn bei der Leiche gesehen. Das sollte reichen.
Jeder Angeklagte hat das Recht auf eine Verhandlung.
In Alabama gäbe es auch keine.
Habe ich Recht?
Vielleicht haben Sie Recht, Herr Oberst.
Vergessen wir das Verfahren. Schleifen wir ihn raus
und erschießen wir ihn einfach, wie Lieutenant Archer.
Ein Verfahren.
Ein Kriegsgericht,
wie in Ihren amerikanischen Filmen?
Ja?
Ja, so in der Art.
Das könnte lustig werden.
Ja.
In Ordnung, Colonel.
Sie können es in Ihrem Theater abhalten.
Bringt ihn weg.
Meine Männer benutzen das Theater täglich.
Wir würden für das Verfahren gerne ein Zelt errichten.
Das Theater reicht. Sie haben bis Ende der Woche Zeit.
Das ist eine schwere Anklage. Es wird länger dauern.
Am Wochenende muss ich 1 .000 neue amerikanische Gefangene
- im Theater unterbringen. - Herr Oberst, ich sagte doch...
Colonel!
Am Samstag gehört das Theater mir.
Warten Sie. Herr Oberst!
Das ist der Schauplatz eines Mordes.
- Wie bitte, Lieutenant? - Das ist ein Tatort.
Die Leiche und alles hier sind somit Beweisstücke.
Es muss erst alles fotografiert werden.
Natürlich.
Ich ernenne Sie zu Lieutenant Scotts Verteidiger.
- Sir, ich bin kein Anwalt. - Gerade klangen Sie noch so.
Ich könnte als Zeuge aussagen. Ich habe den Lieutenant gehört.
Lieutenant Scott braucht Hilfe. Sie verteidigen ihn.
Verstanden?
- Ja, Sir. - Wegtreten, Lieutenant.
Sir.
Und der Kerl, der mich anklagt, dieser Captain Sisk.
Ist der ein echter Anwalt?
- Ja. - Wie könnte es anders sein.
Wir müssen das Ganze als Streit hinstellen. Das ist alles.
Ein Streit, der außer Kontrolle geriet.
Erst müssen Sie mich fragen, ob ich es war.
Ich kam her, um Nazis zu töten.
Weiße hätte ich auch zu Hause umbringen können.
- Fussel hat Sie identifiziert! - Fussel ist ein Nazi!
Nein. Fussel ist ein Zeuge.
Er kann Sie an den Galgen bringen.
Wenn es eine Schlägerei war, dann ist es kein Mord.
Dann ist es Totschlag. Verstehen Sie?
Mann, oh Mann.
Kann ich Sie feuern?
- Ich versuche doch nur... - Wenn ein Farbiger vor Gericht steht
und ein Weißer ermordet wurde,
dann gibt es keinen Totschlag.
Wissen Sie das nicht?
Oder lernt man das erst im dritten Studienjahr?
Was erwarten Sie denn von mir?
"J-Jawohl, Sir, Boss!"
"Danke Boss. Sehr freundlich."
Verhält sich ein Farbiger bei einem Blitzverfahren so?
- Das ist kein Blitzverfahren. - Der einzige Anwalt führt die Anklage,
und ich habe Sie als Verteidiger!
So wollte es der Colonel.
Und das ist kein Blitzverfahren.
Baracken, wegtreten!
- Wir sehen uns in der Baracke. - Ja, Sir.
- Nun, Lieutenant? - Ich brauche ein paar Dinge, Sir.
- Wer hat Bedfords persönliche Sachen? - Wir.
Ich muss sie sehen. Und die Fotos vom Tatort.
Und natürlich die Leiche.
Was hat Scott Ihnen gesagt?
Sir?
Sie waren den ganzen Tag bei ihm. Was hat er gesagt?
- Das kann ich Ihnen nicht sagen. - Aber sicher.
Schweigepflicht, Sir.
Die gilt nur für richtige Anwälte.
Ich muss darüber im Bild sein, was Scott aussagen wird.
Sie sind Vorsitzender des Gerichts.
Wie kann ich mit Ihnen über den Fall reden?
Glauben Sie, ich hintergehe Scott?
Oder vertraue Einzelheiten seines Falles der Anklage an?
Nein, Sir.
Scott ist Bedford durch die Latrine gefolgt.
Wenn er das aussagt, kennen die Deutschen unseren Geheimgang.
Das würde alle im Lager gefährden. Verstehen Sie?
- Ja, Sir. - Gut.
Scott sagt aus, dass er durch ein Loch unter dem Ofen hinausgelangt ist.
Und Sie werden ihm das klar machen. Verstehen wir uns?
Vollkommen, Sir.
Wegtreten.
- Darf ich etwas sagen, Sir? - Sprechen Sie.
Scott meint, das Verfahren sei eine Farce.
Sie hätten ihn in dem Moment verurteilt, als Bedford zu Boden fiel.
Hat er Recht?
Bedfords Spind ist in meiner Baracke.
Ich sorge dafür, dass Sie es bekommen.
Kein schöner Anblick, oder?
Haben Sie ihn gekannt?
Nicht persönlich.
Aber meine Wachen wohl schon.
Die sind für Sie.
Danke.
Wie gut?
Ihre Wachen. Sie sagten, sie kannten ihn. Wie gut?
Das müssen Sie sie selbst fragen.
Die gehört auch Ihnen, glaube ich.
Er hat sie getragen.
Aber die Gravur und Ihre neuen Stiefel haben mich darauf gebracht.
Ich kann mir schwer vorstellen, Ihre Wachen zu verhören.
Ich kann es arrangieren. Ich kann arrangieren, was Sie wollen.
Das ist nur fair, wenn der Colonel Sie so ans Messer liefert.
- Ich verstehe nicht ganz. - Wirklich nicht?
Yale nimmt für gewöhnlich keine Minderbemittelten auf.
Zumindest war das so, als ich dort studierte.
Der Älteste des Abschlussjahres '28.
Meine Freunde wählten mich zum "Fleißigsten Studenten".
Aber darüber plaudern wir ein andermal.
Im Moment bereiten Sie sich auf einen Prozess vor.
Es ist ein ehrliches Angebot, Lieutenant.
Ich helfe Ihnen, wo ich kann.
Wirklich.
Wo waren Sie, Major Fussel, in dieser Nacht?
Ich patrouillierte zwischen Theater und australischem Lager.
- Um wie viel Uhr etwa? - Etwa gegen ein Uhr früh.
Würden Sie dem Gericht sagen, was Sie sahen?
Der schwarze Lieutenant Scott war über die Leiche gebeugt.
Als sähe er nach, ob der Mann tot war.
- Ich pfiff, und er rannte weg. - Was taten Sie dann?
Ja, ich wollte schießen, aber es war dunkel.
Und er auch.
- Wie gut kannten Sie Sergeant Bedford? - Nur flüchtig.
- Sie machten mit ihm Geschäfte. - "Geschäfte?"
Tauschhandel. Zigaretten gegen Stiefel. Schokolade gegen Ersatzteile.
Nein, das habe ich nie getan.
Ein Kriegie, der mit Deutschen handelt? Das hat es nie gegeben.
Darf ich wiederholen, was er gesagt hat, Captain?
Das dürfen Sie.
Lieutenant Scott sagte: "lch bring dich um, Bedford."
Corporal, haben Sie schon öfters solche Drohungen gehört?
"lch bring dich um, wenn du meine Zigaretten anfasst." In der Art?
- Ja, Sir. - So was haben Sie auch schon gesagt.
Vermutlich.
Und haben Sie je einen der Männer umgebracht, denen Sie drohten?
Nein, Sir.
Aber ich bin kein Farbiger. Ich habe mich unter Kontrolle.
Haben Sie auch die Drohungen des Angeklagten gehört?
Euer Ehren, das sagt nun bereits der vierte Zeuge aus.
Halten wir einfach fest, dass der Angeklagte Bedford drohte,
und verzichten wir auf weitere Aussagen dazu.
Sergeant Webb wird als Augenzeuge aufgerufen.
- Als was? - Stimmt das, Sergeant?
- Ja. - Sir, das ist eine Lüge!
Euer Ehren, der Sergeant hat durch ein Fenster in Baracke 27 gesehen,
wie Lieutenant Scott Sergeant Bedford anpöbelte und ihm das Genick brach.
Euer Ehren, zur Tatzeit war ich bei Sergeant Webb. Er hat nichts gesehen.
Und ob. Sie wissen das doch gar nicht.
Sir, bitte klären Sie diesen Zeugen über die Folgen eines Meineids auf!
Er wurde auf die Bibel vereidigt.
- Einspruch, Euer Ehren! - Setzen, Lieutenant.
- Wegen Befangenheit muss... - Lieutenant!
Setzen Sie sich.
Wir sehen uns später.
Webb? Sie sind ein verlogener Dreckskerl. Wissen Sie das?
- Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram... - Das geht Sie nichts an.
- Ein echter George S. Patton. - Gehen Sie in Ihre Baracke.
Und nehmen Sie Ihre Freunde mit.
Schon gut.
Was sollte das denn heute?
Glauben Sie, Sie sind das Vic schuldig?
Was geht Sie denn dieser fliegende Page an?
- Er ist Soldat. - Vic Bedford war Soldat. Er hat gekämpft.
Er hatte Mut. Aber davon verstehen Sie nichts, oder, Lieutenant?
Sie haben gelogen. Sie haben nicht gesehen, was passiert ist.
Das muss ich auch nicht.
- Ich weiß es auch so. - Das ist keine Entschuldigung.
Für McNamara schon.
Tut mir Leid, was heute passiert ist, Lincoln. Das habe ich nicht erwartet.
Haben Sie heute zum ersten Mal jemanden
mit der Bibel auf der Hand lügen sehen?
Ich schreibe meinem Vater. Er soll es als Erster erfahren.
Er war im 369. Infanterieregiment im letzten Krieg.
"Das alte Fünfzehnte."
Das war die erste Negertruppe,
die in Frankreich eingesetzt wurde.
Hat Ihr Vater gedient?
Ja. Mein Vater war im Hauptquartier.
Er war auch im 8. Korps. Dafür hat sein Vater gesorgt.
So regeln wir das in unserer Familie.
Das ist schade.
Sie müssen Ihre Aussage vorbereiten.
Ja.
Lieutenant. Wie geht es Ihnen?
Vermutlich nicht besonders.
Kommen Sie rauf.
Sie haben heute ganz schön was eingesteckt.
Drinnen ist es warm.
Haben Sie Mark Twain gelesen? Großartig.
- Ich muss mich auf die Zeugen vorbereiten. - Ich weiß.
Deshalb wollte ich Sie sehen.
HANDBUCH DER US ARMY FÜR DAS KRIEGSGERICHT 1928
Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.
Dieses hier könnte Ihnen besonders nützlich sein.
Das geht nicht. Die Regeln...
Lieutenant, ohne das wird Ihr Mandant an die Wand gestellt.
Wäre das besser?
Ihr Sohn?
Ja.
Wo kämpft er?
Er kämpft nicht mehr.
An der russischen Front. Nowgorod.
Ein grauenvoller Ort.
Tut mir Leid.
Ich habe einige Engländer und Franzosen getötet.
Im Ersten Weltkrieg.
Die hatten auch Väter.
Das ist verboten, wissen Sie?
Neger-Jazz.
Das sind vielleicht die einzigen solchen Platten im ganzen Reich.
Aber ich mag sie sehr.
Gut zum Lesen.
Da werden Erinnerungen wach.
Setzen Sie sich.
Danke für Ihre Zeit, Herr Oberst.
Lieutenant.
Viel Spaß mit dem Handbuch.
Ruhe. Captain Sisk, ist die Anklage bereit für den nächsten Zeugen?
- Ja, Euer Ehren. - Ich bitte um Verzeihung, Sir.
- Ja, Lieutenant? - Ich wurde darauf hingewiesen,
dass das Gericht gestern einige Regeln übersehen hat.
Ich beziehe mich auf das Handbuch der US Army für das Kriegsgericht,
Kapitel 12, Abschnitte 57 und 58.
Kommen Sie zur Sache.
Das Gericht muss den Angeklagten fragen,
ob er den Ausschluss eines Mitglieds des Gerichts fordert,
bevor die Plädoyers gehalten werden.
Ein bisschen spät dafür, oder?
Trotzdem. Der Verteidigung steht dieses Recht zu.
Also gut.
Beantragt der Angeklagte den Ausschluss eines Mitglieds?
Jawohl, Euer Ehren.
Den Ihrigen, Sir.
Abgelehnt. Fahren Sie fort, Captain Sisk.
Sir, laut Kapitel 12, Abschnitt 58D,
steht der Verteidigung in jedem Fall ein Ausschluss zu.
- Abgelehnt, Lieutenant. - Dann kommt Abschnitt 58E zum Tragen,
der den Ausschluss eines Mitglieds erlaubt,
wenn dieses voreingenommen ist.
- Das ist nicht der Fall. - Das Gericht hat
in Gesprächen mit der einen Seite
eine Befangenheit gegenüber dem Angeklagten, dessen Sache...
und dessen Verteidiger gezeigt.
Also gut. Das Gericht zieht sich kurz zur Beratung zurück.
Lieutenant Hart? Kann ich Sie kurz draußen sprechen, bitte?
Sir?
Sie kleiner Scheißer. Ich lasse mich nicht auslachen.
- Nicht von dem. - Ich schütze lediglich meinen Mandanten.
Ihr Mandant verliert gleich seinen Verteidiger, Lieutenant.
- Sir? - Artikel 32, Missachtung des Gerichts.
Artikel 70, vorsätzliche Verzögerung.
Ich kenne das Buch auch. In- und auswendig.
- Dann wissen Sie sicher, dass... - Jetzt hören Sie mal zu, Lieutenant.
Sie werden von dem Kommandanten nichts mehr annehmen. Ist das klar?
Er wird an der Verhandlung nicht beteiligt. Ist das klar?
Und Sie setzen ohne meine Erlaubnis keinen Fuß mehr in sein Büro.
Haben wir uns verstanden?
..und Propaganda kam von den Deutschen in Straßburg über den Äther.
Erst kündigte Himmler persönlich an, dass er am 30. Januar, dem Jahrestag
der Machtergreifung der Nazis, wieder in Straßburg sein werde.
Dann hieß es, es stießen zwei neue Divisionen
nach Straßburg vor und die Amerikaner seien im Elsass auf dem Rückzug.
Je näher sie kommen, desto heftiger werden die Drohungen der Nazis
und desto süßer ihre Versprechen.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
..gut für uns. Wir haben die Deutschen an der Moder in Schach gehalten.
Sie werden wiederkommen, aber die Stadt kann jetzt hoffen.
- Einen Drink? - Gern.
Sie könnten mir heute Abend helfen, den Code der BBC zu entschlüsseln.
Sie brauchen meine Hilfe nicht, Colonel.
Die drücken sich ziemlich klar aus.
So scheint es.
Oder vielleicht ist alles Propaganda.
Wäre das nicht möglich?
Die Bürger können mit ihren einfachen Gewehren wenig ausrichten.
Aber sie stellen sich dem anderen Krieg und gewinnen ihn.
Merkwürdig, diese Kriegsverletzungen.
Je älter man wird,
desto weniger stolz ist man auf sie.
- Haben Sie noch so eine hier? - Natürlich.
Gut. Warum machen wir nicht einen Spaziergang
und liefern uns ein altmodisches Duell?
Das wäre angemessen, oder?
Aber sicher finden Sie einen schlaueren Weg aus dem Lager. Oder?
Glauben Sie, der Krieg wartet auf Sie?
Ist es das, Colonel?
Das tut er nämlich nicht.
Das tut er nie.
Sie sind betrunken.
Ja.
Aber ich sehe die Dinge sehr klar.
Manchmal glaube ich, Ihr Lieutenant Scott
wäre in Alabama besser dran.
Ein Lynchmord ist schnell vorbei.
Die Gerechtigkeit, die er hier erfährt, ist viel grausamer.
Haben Sie deshalb Lieutenant Hart das Handbuch gegeben?
Ich wollte dem Jungen nur helfen.
Er hat schon genug Sorgen, ohne für Ihre Unterhaltung sorgen zu müssen.
Ja.
Ihretwegen hat er doch auch Sorgen, oder?
Halten Sie sich da raus.
Verzeihung, Colonel,
aber Sie sind kaum in der Position, Befehle zu erteilen.
Besonders nicht mir.
Im Moment.
Es sei denn, Sie finden, das da draußen klingt nach Propaganda.
Ich wollte Bedford folgen und ihn draußen stellen.
Ihm das Gesicht in den Schlamm unter der Baracke drücken.
Aber als ich ihn erreichte, lag er schon tot hinter dem Theater.
Sein Genick war gebrochen. Dann ging alles ganz schnell.
Hunde, wissen Sie, "Hände hoch!", und das war's.
Hatten Sie sich zuvor etwas aufs Gesicht oder die Hände gerieben?
- Schuhcreme? Ruß? - Nein.
Beweisstück eins, Euer Ehren.
Fotos von dem Verstorbenen in der Leichenkammer.
Das Gericht kann schwarze Spuren an Bedfords Wange und Kinn erkennen.
Euer Ehren, wofür ist das relevant?
Um dem Gericht zu beweisen, dass Vic Bedfords Mörder ein Weißer war.
Ich bitte um die Erlaubnis, das zu demonstrieren.
Ich bitte außerdem den Militäranwalt sich zu erheben.
Fahren Sie fort.
Aufgrund von Bedfords Wunden und weil ihn niemand um Hilfe rufen hörte,
müssen wir annehmen, dass er seinen Mörder kannte
oder von hinten getötet wurde, etwa in dieser Position.
Captain, würden Sie sich bitte wehren und mir ins Gesicht greifen.
Der Mörder nutzte die Hebelkraft und den Überraschungseffekt.
Mit gebrochenem Genick fiel Bedford hin.
Dabei blieb Schmutz an seinen Fingern zurück. Captain?
Ich möchte, dass das Gericht vermerkt, dass der Mörder
eine solche Substanz auf dem Gesicht hatte.
Was zwei Fragen aufwirft:
Warum sollte Lincoln Scott sich das Gesicht schwärzen?
Um dunkler auszusehen?
Und wenn er es getan hätte, wann hat er es abgewaschen?
Euer Ehren, Sie sahen ihn bei der Verhaftung. Sein Gesicht war sauber.
Daraus lässt sich schließen, dass der Mörder nicht nur weiß war,
sondern hinter dem Theater wartete,
mit geschwärztem Gesicht, um nicht entdeckt zu werden.
Das ist alles, Euer Ehren.
Sie sagen, Sergeant Bedford gelangte
durch ein loses Brett unter dem Ofen nach draußen.
Stimmt das?
Ja, Sir.
Und Sie folgten ihm, nachdem er hinausgegangen war?
Jawohl, Sir.
- Was war da unten? - Wie bitte, Sir?
Was war da auf dem Boden?
Schlamm, oder?
Sie sagten, Sie wollten das Opfer mit dem Gesicht in den Schlamm drücken,
bis er um Gnade flehte.
Da unten war also Schlamm. Ist das richtig, Lieutenant?
- Ich denke schon. - Und Ruß vom Ofen.
Sergeant Bedford könnte also, nachdem er durch das verrußte Loch gestiegen
und durch den Schlamm unter der Baracke gekrochen war,
Schlamm oder Ruß im Gesicht gehabt haben.
Das ist alles, Euer Ehren.
Danke, Captain Sisk. Sie können den Zeugenstand verlassen.
Lieutenant Scott?
Wissen Sie, wie sehr man uns loswerden wollte an der Flugschule? Uns Farbige?
Ihre Aussage wurde notiert. Sie können herunterkommen.
Sie machten Test um Test.
Sie haben alles versucht,
um uns zu Köchen, Chauffeuren und Latrinenputzern zu machen.
- Euer Ehren, das ist überflüssig... - Aber ich ließ mich nicht aussieben.
Und Archer auch nicht. Egal, was kam, wir lernten und lernten.
Wir waren fest entschlossen, in diesem Krieg nicht
- die Nigger zu sein. - Das reicht. Gehen Sie auf Ihren Platz.
Sir, ich mache nur von meinem Aussagerecht Gebrauch.
Seit ich hier bin, "sitze" ich auf meinem Platz.
Ich hätte aufstehen sollen, als Sie uns bei den gemeinen Soldaten
statt bei den Offizieren einquartierten.
Aber das ist OK.
Farbige in der Army müssen eben mehr Hindernisse überwinden.
Archer wusste das. Wir alle wussten das.
Direkt bei Macon, wo ich herkomme, ist ein Lager.
Und... die Army schickt dort die deutschen Kriegsgefangenen hin.
Sie müssen Baumwolle pflücken.
Aber seltsamerweise sah man sie manchmal auch in der Stadt.
Sie gingen ins Kino oder ins Restaurant.
Aber wenn ich in denselben Film ging, musste ich ganz hinten sitzen.
Und in die Restaurants kam ich nicht mal in Uniform hinein.
Aber deutsche Kriegsgefangene durften dort sitzen und essen.
Und so ging es der Hälfte der Jungs in Tuskegee.
Aber wir sagten uns immer wieder: Egal was passiert,
wenn wir unsere Arbeit machten, würde es sich lohnen.
Weil der Krieg irgendwann enden und wir nach Hause gehen würden.
Und wir könnten frei und erhobenen Hauptes
durch jede Straße in Amerika gehen, als Männer.
Und das machten wir. Wir machten unsere Arbeit.
Wir dienten unserem Land, Sir.
Archer und ich.
Und was mit ihm geschehen ist,
was Sie zugelassen haben...
ist erschreckend.
Und das hier auch.
Bleiben Sie sitzen, Lieutenant.
Wie werden Sie behandelt?
Nicht schlechter als in meiner Baracke, Sir.
- Ich habe noch eine Decke für Sie. - Es geht schon.
Hier.
PSALMEN DES NEUEN TESTAMENTS
EIN HEILIGES ANDENKEN OBERST WILLIAM A. MCNAMARA
- Ruhe. - Ehe Sie foftfahren, Euer Ehren,
möchte die Verteidigung einen letzten Zeugen aufrufen.
Die Verteidigung ruft Oberst Werner Visser.
- Soll das ein Witz sein, Lieutenant? - Er ist für die Verteidigung wichtig, Sir.
Es sei denn, der Herr Oberst verweigert die Aussage.
Das tut er nicht.
Herr Oberst, beschreiben Sie Ihre Beziehung zu Vic Bedford.
Aber gerne. Es gab keine.
Und Ihre Wachen, Herr Oberst?
Etwa Major Fussel. Wussten Sie von seinen Geschäften mit Bedford?
Nachts? Nach dem Schließen?
Das wäre in diesem Lager unmöglich, Lieutenant. Es ist verboten.
Erinnern Sie sich an unser Gespräch in der Leichenkammer?
Vage.
Ich fragte Sie, ob Sie Vic Bedford kannten, und Sie sagten:
"Nein, aber meine Wachen wohl schon."
- Möglich. - Ihrer Aussage nach
handelte keine Wache mit Bedford, und dennoch trieb er Stiefel auf,
dicke Socken, frische Milch und Teile für ein verstecktes Radio.
War das nicht so?
Lieutenant, ich sitze hier als Geste militärischer Höflichkeit.
Wenn Sie mich als Lügner hinstellen wollen...
Nein, Herr Oberst. Ich möchte festhalten, dass Vic Bedford
und die Majore Wirtz und Fussel sich gut genug kannten,
um Archer gemeinsam zu verleumden.
Durch den Vorfall mit dem Hering, der zu Archers Tod führte.
Lieutenant Archer wurde auf der Flucht erschossen.
Nein. Archer wurde hingerichtet...
im Austausch gegen Informationen.
Archer stirbt.
Fünf Minuten später betreten Oberst Visser und Major Wirtz die Baracke 22
und zerstören ein verstecktes Radio, das sie seit Monaten suchten.
Können Sie uns etwas über diese Dinge sagen?
Ausweispapiere, etwas Bargeld. Was ist damit?
Perfekte deutsche Ausweise. Und Reichsmark.
Genau 2.000.
Mehr als genug, um das Land zu durchqueren.
Bedford hielt sie im Bett versteckt.
Erklären Sie dem Gericht Ihre Beziehung zu Bedford.
Ich hatte keine...
Wie hat er sich dann diese Sachen beschafft, Sir?
Wenn nicht von Ihnen oder durch Handel mit den Wachen...
Bedford beschaffte Ihnen regelmäßig Informationen.
- Einspruch! - Als er keine hatte, ließen Sie ihn töten.
Lieutenant Hart,
Sie haben doch hervorragend belegt,
dass der Mörder sich das Gesicht mit Ruß geschwärzt hatte.
Wenn meine Wachen, oder ich selbst, einen Gefangenen töten wollten,
in diesem Fall Vic Bedford,
müssten wir uns dafür wohl kaum das Gesicht schwärzen.
Oder?
Weg da. In die Ecke, Webb.
Captain?
Verstehen Sie?
Deutsche Uniformen. Sprengstoff.
Ja, Captain. Ich verstehe.
Der Prozess hat nichts mit Scott zu tun, oder?
Nein.
Wir mussten es so machen.
Die Zeit läuft uns weg, Hart. Morgen verlieren wir das Theater.
Und ich lenke Visser und seine Leute ab, während das halbe Lager flieht?
Stimmt's, Captain?
Da frage ich wohl den Falschen.
Ich habe den Tunnel gesehen, Colonel.
Hier rein, Lieutenant.
Alles hier ist eine Lüge. Alles.
Mein Gott.
Erst hat er den Deutschen von dem Radio erzählt.
Es war nur eine Frage der Zeit, wann er das mit dem Tunnel verriet.
Sie haben Bedford umgebracht.
So ist es.
Und wenn Sie diese Operation gefährden, bringe ich Sie auch um.
Sie werden im Saal sitzen, während Captain Sisk das Verfahren verzögert.
Wie Sie plädieren, ist mir egal. Und das war's.
Wenn die Geschworenen beraten, wandern 35 Männer hier raus.
- Und Scott muss sterben. - So ist der Krieg.
- Wir sind aber nicht an der Front. - Das denken Sie!
Haben Sie die Russen marschieren gesehen?
- Wohin? - In die Munitionsfabrik.
Die Army hält sie für eine verdammte Schuhfabrik.
Hören Sie,
ich will auch nicht, dass Scott sterben muss.
Aber einer muss geopfert werden, um die Fabrik zu zerstören.
- Ganz Ihrer Meinung, Sir. - Gut.
Aber ich finde, dieser Mann sollten Sie sein.
Ich spiele meine Rolle. Aber am Ende des Verfahrens
klopfen Sie mit Ihrem Hämmerchen,
stehen auf und geben den Mord zu. Das ist Ihre Pflicht!
Zum Teufel, Hart! Was wissen Sie schon von Pflicht?
Wir sehen uns vor Gericht, Sir.
- Was ist los? - "Was ist los?" Die Frage ist:
Was war in der Suppe? 20 Mann mit Lebensmittelvergiftung.
So können Sie keinen Prozess führen, Sir.
Es geht schon.
Fangen wir an.
Wir tagen wie vorgesehen, nach dem Appell.
Antreten lassen.
Baracken! Achtung!
Ich rufe Sie zur Ordnung.
Captain Sisk,
ist die Anklage bereit für das Schlussplädoyer?
Jawohl, Euer Ehren.
Sehr gut.
Tut mir Leid. Das Gericht braucht zuerst fünf Minuten Pause.
Bringen wir ihn in die Baracke. Seinen Mantel.
- Sie brauchen Ruhe, Sir. - Gut. Kommen Sie. In die Baracke.
- Wir brauchen eine Verlängerung. - Bis Ende der Woche war ausgemacht.
- Der Anstand gebietet es, Herr Oberst! - Es hieß bis heute!
Ich muss mit Ihnen reden.
Können Sie gut pokern, Lincoln?
Heute Nachmittag ist ein Ausbruch geplant.
Ein Ausbruch? Wie das?
Durch einen Tunnel im ausgebrannten Theaterflügel.
Wenn die Geschworenen beraten.
Dann war das alles ein Witz?
Ja.
Aber Archer und Bedford sind wirklich tot.
- Gehört das auch zu dem großen Witz? - Wir haben jetzt keine Zeit.
Während der Beratung gehen Sie mit 35 Männern unter dem Stacheldraht durch.
McNamara auch?
Ja. McNamara auch.
Ich habe gerade meinem Sohn geschrieben.
Ich wollte ihm erklären, was der Begriff "Ehre" bedeutet.
Das wäre doch toll, oder?
Herauszufinden, dass dein Vater 35 Männern zur Flucht verholfen hat.
- Oder nicht? - Sie gehen mit. Verstanden?
Das geht nicht, Tommy.
Wenn die Geschworenen die Anklagebank leer vorfinden.
- Dann sind Sie draußen. - Dann geht die Suche los.
Und die Männer haben keine Chance.
- Wenn Sie bleiben, verurteilt man Sie. - Wenn ich bleibe,
haben diese Männer eine Chance.
Und Sie werden hingerichtet.
- Lincoln, hören Sie. Bitte. - Es ist in Ordnung, Tommy.
Es ist wirklich alles in Ordnung.
Solange er erfährt, was passiert ist.
Solange jemand es ihm sagen kann.
Wie weit würde ich schon kommen?
Ein Farbiger, der durch die deutsche Landschaft läuft.
Eine erstklassige Zielscheibe.
Es begann mit einer löblichen Idee.
Farbige in den Krieg ziehen zu lassen.
Aber die Luftwaffe überlegte nicht, was passiert,
wenn einer der Tuskegee-Männer abgeschossen wird.
Keiner überlegte, was geschieht, wenn ein farbiger Offizier gefangen
und in so ein Stalag gesteckt wird.
Aber Lincoln Scott wurde abgeschossen und in ein Stalag gesteckt.
Dort wurde er zusammen mit weißen Gefreiten einquartiert,
mit Männern wie Sergeant Vic Bedford.
Bedford, der echte Bedford, war uns ein Fremder.
Hasserfüllt, rachsüchtig und zutiefst scheinheilig.
Er ertrug es nicht, mit farbigen Offizieren unter einem Dach zu wohnen.
Er quälte Scott und weigerte sich, dessen Rang anzuerkennen.
Dann plante er den Mord an dem einzigen Freund, den Scott hatte.
Darum folgte Scott Bedford nach draußen,
schlich sich von hinten an ihn heran
und brach ihm das Genick.
Wir führen die Anklage gegen Lieutenant Scott nicht gerne.
Aber bei einem Kapitalverbrechen müssen wir Mitleid außer Acht lassen
und uns nur der Wahrheit verpflichten.
Es ist so:
Lieutenant Scott wurde am Tatort eindeutig identifiziert.
Er hatte ein Motiv, eine Gelegenheit und war dem Opfer feindlich gesinnt,
was er sogar selbst ausgesagt hat.
Lincoln Scott ist ein Offizier.
Er ist ein Soldat.
Aber er ist auch ein Mörder.
Vom ersten Tag der Ausbildung an hat man uns einen Grundsatz gepredigt.
Manchmal muss ein Mann für das Wohl der anderen geopfert werden.
Einer muss als Erster am Ufer landen oder auf eine Granate springen
oder aus taktischen Gründen das feindliche Feuer auf sich ziehen.
Vic Bedford hat diesen Grundsatz auch gelernt. Aber umgekehrt.
Vic dachte, man müsste Hunderte für das Wohl eines Einzelnen opfern.
Für ihn. Vic handelte nach dem Grundsatz der Berechnung.
Er besorgte von den Wachen Ersatzteile für ein Radio, was ihm
die Loyalität unseres Vorgesetzten einbrachte.
Dann verriet er den Deutschen, wo es versteckt war,
im Tausch für den Mord an Lamar Archer.
In der Army gibt es viele Feiglinge.
Vic Bedford war einer davon.
Es gibt auch Helden. Soldaten wie Lincoln Scott,
der nur seinem Land dienen wollte. Und er hat ihm gedient.
Neun deutsche Flugzeuge abgeschossen. 30 Einsätze.
Bis er bei solch einem Einsatz hier landete. Im Stalag 6A.
Wo er Vic Bedford und seinen sauberen Freunden gerade recht kam.
Scott wurde zur Zielscheibe, sobald er hier ankam.
Er wurde beleidigt und bedroht.
Aber er hat keine Vergeltung geübt.
Er hat Vic Bedford nicht getötet.
Nein.
Jemand kam ihm zuvor.
Es könnte jeder gewesen sein.
Eine Wache, die sich von Bedford betrogen fühlte.
Ein Freund, der den Verrat entdeckt hatte.
Einer unserer Offiziere, als Strafe für das verratene Radio.
Das ist also unser Opfer:
Ein Scheinheiliger.
Ein Verräter.
Ein Spitzel.
Der Feind jedes Gefangenen im Lager.
Aber wer hasste ihn genug, um ihn zu töten?
Colonel.
Ich war es.
- Was sagen Sie da, Lieutenant? - Ich habe Bedford getötet.
Kommen Sie, Colonel.
Alle Mann draußen antreten
zur Hinrichtung von Lieutenant Hart.
- Sehr tapfer, ami. - Herr Oberst, dieser Mann hat Rechte.
- Jetzt nicht mehr. - Das Gericht muss...
- Jetzt bin ich das Gericht! - Raus! Hol sie hoch.
Raus, raus!
Alle, die am Verfahren beteiligt waren, nach vorne bringen!
- Herr Oberst, ich verlange... - Ruhe!
Stellt sie zur Exekution auf!
- Aufstellen! Sofort! - Die Männer wussten nichts davon!
Das beruhigt mich. Danke. Stellt sie auf!
- Sie zuerst! - Sie wussten nichts.
- Sie sind der Erste! - Sie wussten nichts!
Ihre Männer sind also auch noch Saboteure.
Nein, Herr Oberst. Sie sind nur Soldaten.
Sie haben meine Befehle befolgt. Ich übernehme die volle Verantwortung.
Das ist sehr edel von Ihnen.
Sie haben unser Duell wohl doch gewonnen, Colonel.
Nein.
Wir verlieren beide, oder?
Ja.
Und jetzt wollen Sie Ihr Leben gegen ihre tauschen?
Ja, das will ich.
Also gut.
Wir begruben den Colonel hinter dem Lager.
Drei Monate später ergaben sich die Deutschen.
Unser Lager wurde befreit. Der Krieg war vorbei.
Wir kehrten nach Amerika zurück, zu unseren Familien,
wo Lincoln Scott seinem Sohn den Begriff "Ehre" erklären konnte.
Ehre und Mut.
Pflicht. Aufopferung.
Lincolns Sohn hat diese Begriffe verstanden.
Und ich auch.
Untertitel: Visiontext Carla Schaudt
GERMAN